Das Radu Stanca Nationaltheater im ehemaligen Hermannstadt und das Theater Oberhausen zeigen gemeinsam Lothar Trolles Stück “Die Engel von Sibiu”

Engel von Sibiu © Costin Chesnoiu

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Autor / Sprecher: Stefan Keim © WDR 3, Mosaik, gesendet 23. Februar 2011

Viele hatten mich vor Carpat Air gewarnt. “Flieg doch lieber mit Lufthansa über München.” Aber so schlimm war es gar nicht. Düsseldorf, Timisoara, Sibiu. Einmal umsteigen, alles pünktlich. Man fliegt, wie man vor 20 Jahren geflogen ist. Das Flugzeug sieht aus, als hätte man die Einzelteile zusammengetackert. Zu essen gibt es pappige Brötchen in Plastik. Alles ist sehr eng, besonders das Klo. Keine weiteren Einzelheiten. Aber angekommen. 100 Euro billiger als mit Lufthansa. Und gar nicht so schlecht gesessen.
Read more...

Seit 16 Jahren findet im Sommer in Sibiu das Internationale Theaterfestival statt – das größte derartige Festival in Rumänien und eines der größten der Welt. Gemeinsam mit Luxemburg war Sibiu im Jahr 2007 Kulturhaupstadt Europas, bis dato eher ungewöhnlich für eine Stadt von weniger als 200.000 Einwohnern. Während unseres Aufenthaltes Ende Januar 2010 haben wir das Teatrul National Radu Stanca als wesentlichen kulturellen Motor in Sibiu wahrgenommen. In  einem ehemaligen Kino spielt das Theater zweisprachig – rumänisch und deutsch – mit einem Ensemble von 50 Stammschauspielern. Auf dem Spielplan stehen mehr als vierzig Inszenierungen, darunter viele Arbeiten internationaler Regisseure.  Anna Neamtu, Leiterin der deutschen Abteilung, berichtet von der Arbeit des Theaters auf und hinter der Bühne. Die Bühnenausschnitte stammen aus der aktuellen Inszenierung  “Breaking the Waves”, einer Adaption von Sanda Anastasof nach dem gleichnamigen Drehbuch von Lars von Trier, inszeniert von Radu Alexandru Nica.

You need to install or upgrade Flash Player to view this content, install or upgrade by clicking here.

Read more...

Sibiu, das frühere Hermannstadt, war das wichtigste Siedlungszentrum der Siebenbürger Sachsen. Seit dem ersten Drittel des letzten Jahrhunderts sank der deutsche Bevölkerungsanteil, besonders durch Aussiedlungswellen in den 70er und 90er Jahren bis auf 1,5 Prozent herab. Dennoch gibt es eine Zeitung, Schulen, Studiengänge und Theateraufführungen in deutscher Sprache. Die deutsche Sprache vermittelt auch bei der Partnerschaft zwischen dem Theater Oberhausen und dem Teatrul National Radu Stanca Sibiu. Das Thema: Heimat und Fremde. Bei einem Stadtrundgang stellt Anna Neamtu, Leiterin der deutschen Abteilung am Theater Radu Stanca, ihren Gästen Peter Carp, Intendant des Theaters Oberhausen, und Autor Lothar Trolle ihre Stadt vor.

You need to install or upgrade Flash Player to view this content, install or upgrade by clicking here.

Read more...