Das Radu Stanca Nationaltheater im ehemaligen Hermannstadt und das Theater Oberhausen zeigen gemeinsam Lothar Trolles Stück “Die Engel von Sibiu”

Engel von Sibiu © Costin Chesnoiu

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Autor / Sprecher: Stefan Keim © WDR 3, Mosaik, gesendet 23. Februar 2011

Viele hatten mich vor Carpat Air gewarnt. “Flieg doch lieber mit Lufthansa über München.” Aber so schlimm war es gar nicht. Düsseldorf, Timisoara, Sibiu. Einmal umsteigen, alles pünktlich. Man fliegt, wie man vor 20 Jahren geflogen ist. Das Flugzeug sieht aus, als hätte man die Einzelteile zusammengetackert. Zu essen gibt es pappige Brötchen in Plastik. Alles ist sehr eng, besonders das Klo. Keine weiteren Einzelheiten. Aber angekommen. 100 Euro billiger als mit Lufthansa. Und gar nicht so schlecht gesessen.

Die Theaterstücke der Rumänin Lia Bugnar drehen sich immer um die Liebe

Sie scheint wegzukriechen, doch den Kopf mit den Fühlern dreht sie neugierig um, dem Betrachter entgegen. Die silberne Schnecke steht in einem kleinen Park in der Nähe des Oberhausener Hauptbahnhofs. Sie blitzt zwischen Hecken hervor, Kinder lehnen sich gern an sie an, sie ist ein schönes Fotomotiv. Als Lia Bugnar das Kunstobjekt sah, stand für sie der Titel ihres neuen Theaterstücks fest: “Die Schnecke von Oberhausen”.

Das korrespondiert zu Lothar Trolles “Der Engel von Sibiu”, dessen Premiere am 6. März im Radu Stanca Nationaltheater stattfinden wird. Die Kooperation der Bühnen aus Rumänien und dem Ruhrgebiet beinhaltet auch einen kleinen Austausch der Dramatiker. Trolle ist nach Sibiu gereist, um Anregungen für sein Stück zu bekommen, Lia Bugnar schaut sich nun in Oberhausen um.

Lia Bugnar mit Regisseur Radu Nica, der ihr Stück in Oberhausen inszenieren wird.

Am 23. Februar soll Lothar Trolles Stück “Der Engel von Sibiu” am dortigen Theater Radu Stanca Uraufführung haben. Die Bühne hat eine deutsche Abteilung, an der Oberhausens Intendant Peter Carp nun inszeniert. Ein Gespräch kurz vor dem Abflug nach Sibiu.

Peter Carp © T+T Fotografie

Wie kam es zur Zusammenarbeit von Oberhausen und Sibiu?

Carp: Ich habe schon in Luzern, als ich dort tätig war, mit Künstlern aus anderen Ländern zusammen gearbeitet. Das habe ich in Oberhausen fortgesetzt. Das wurde am Anfang etwas belächelt. Dann fingen die Leute an, das ernst zu nehmen, jetzt machen es viele Theater. Und es wird sogar von der Kulturstiftung des Bundes unterstützt, mit dem Fonds Wanderlust. Das hat mich sehr gefreut. Es gab schon ein paar Kontakte zum Theater nach Sibiu. Der Regisseur Andrej Zholdak, der regelmäßig bei uns arbeitet, inszeniert auch in Sibiu. Dort gibt es eine deutsche Abteilung. Wegen der deutschen Minderheit, die nach wie vor in Sibiu – dem ehemaligen Hermannstadt – lebt.  Insofern bot es sich an, auch über das Thema Migration nachzudenken. Viele Deutsche sind ja in den neunziger Jahren aus Sibiu weggegangen.

Und dauert der Rückflug auch keinen Vormittag. / das ist auch nach dieser Rückkehr das Unwiderrufliche: / du (der da in der Fremde geklaut hat, was zu klauen war, / (aber sind die Geschichten, / die dir in der Fremde von Fremden erzählt werden,/ deren Sinn sich dir VOR ORT erst wirklich erschließt) / nicht die wertvollsten Beutestücke, / mit denen man nach Hause zurückkehren kann,) /wirst nun nie wieder wie noch vor einer Woche zu Hause in deinen vier Wänden auf Wanderschaft gehen, / denn jetzt drängen sich in die Geschichten,/ die du (in deinem Kopf)erlebst, /(geht es nun wieder vom Schreibtisch zum Fenster und dann vom Fenster zum Sofa usw.) / Geschichten, von denen du bis Dienstag letzter Woche keine Ahnung hattest, / und die dir dein zu Hause manchmal fremder machen, / als dir lieb ist…

Lothar Trolle

Der Autor Lothar Trolle war vom 29.Januar – 3. Februar 2010 in Sibiu. Aus den Reiseeindrücken entstand das Stück “Der Engel von Sibiu”, das er kürzlich fertigstellte und das am 23.2. 2011 in der Regie von Peter Carp am Radu Stanca Theater in Sibiu Premiere haben wird.

Seit 16 Jahren findet im Sommer in Sibiu das Internationale Theaterfestival statt – das größte derartige Festival in Rumänien und eines der größten der Welt. Gemeinsam mit Luxemburg war Sibiu im Jahr 2007 Kulturhaupstadt Europas, bis dato eher ungewöhnlich für eine Stadt von weniger als 200.000 Einwohnern. Während unseres Aufenthaltes Ende Januar 2010 haben wir das Teatrul National Radu Stanca als wesentlichen kulturellen Motor in Sibiu wahrgenommen. In  einem ehemaligen Kino spielt das Theater zweisprachig – rumänisch und deutsch – mit einem Ensemble von 50 Stammschauspielern. Auf dem Spielplan stehen mehr als vierzig Inszenierungen, darunter viele Arbeiten internationaler Regisseure.  Anna Neamtu, Leiterin der deutschen Abteilung, berichtet von der Arbeit des Theaters auf und hinter der Bühne. Die Bühnenausschnitte stammen aus der aktuellen Inszenierung  “Breaking the Waves”, einer Adaption von Sanda Anastasof nach dem gleichnamigen Drehbuch von Lars von Trier, inszeniert von Radu Alexandru Nica.