Am 23. Februar soll Lothar Trolles Stück “Der Engel von Sibiu” am dortigen Theater Radu Stanca Uraufführung haben. Die Bühne hat eine deutsche Abteilung, an der Oberhausens Intendant Peter Carp nun inszeniert. Ein Gespräch kurz vor dem Abflug nach Sibiu.

Peter Carp © T+T Fotografie

Wie kam es zur Zusammenarbeit von Oberhausen und Sibiu?

Carp: Ich habe schon in Luzern, als ich dort tätig war, mit Künstlern aus anderen Ländern zusammen gearbeitet. Das habe ich in Oberhausen fortgesetzt. Das wurde am Anfang etwas belächelt. Dann fingen die Leute an, das ernst zu nehmen, jetzt machen es viele Theater. Und es wird sogar von der Kulturstiftung des Bundes unterstützt, mit dem Fonds Wanderlust. Das hat mich sehr gefreut. Es gab schon ein paar Kontakte zum Theater nach Sibiu. Der Regisseur Andrej Zholdak, der regelmäßig bei uns arbeitet, inszeniert auch in Sibiu. Dort gibt es eine deutsche Abteilung. Wegen der deutschen Minderheit, die nach wie vor in Sibiu – dem ehemaligen Hermannstadt – lebt.  Insofern bot es sich an, auch über das Thema Migration nachzudenken. Viele Deutsche sind ja in den neunziger Jahren aus Sibiu weggegangen.

Und dauert der Rückflug auch keinen Vormittag. / das ist auch nach dieser Rückkehr das Unwiderrufliche: / du (der da in der Fremde geklaut hat, was zu klauen war, / (aber sind die Geschichten, / die dir in der Fremde von Fremden erzählt werden,/ deren Sinn sich dir VOR ORT erst wirklich erschließt) / nicht die wertvollsten Beutestücke, / mit denen man nach Hause zurückkehren kann,) /wirst nun nie wieder wie noch vor einer Woche zu Hause in deinen vier Wänden auf Wanderschaft gehen, / denn jetzt drängen sich in die Geschichten,/ die du (in deinem Kopf)erlebst, /(geht es nun wieder vom Schreibtisch zum Fenster und dann vom Fenster zum Sofa usw.) / Geschichten, von denen du bis Dienstag letzter Woche keine Ahnung hattest, / und die dir dein zu Hause manchmal fremder machen, / als dir lieb ist…

Lothar Trolle

Der Autor Lothar Trolle war vom 29.Januar – 3. Februar 2010 in Sibiu. Aus den Reiseeindrücken entstand das Stück “Der Engel von Sibiu”, das er kürzlich fertigstellte und das am 23.2. 2011 in der Regie von Peter Carp am Radu Stanca Theater in Sibiu Premiere haben wird.

Sibiu, das frühere Hermannstadt, war das wichtigste Siedlungszentrum der Siebenbürger Sachsen. Seit dem ersten Drittel des letzten Jahrhunderts sank der deutsche Bevölkerungsanteil, besonders durch Aussiedlungswellen in den 70er und 90er Jahren bis auf 1,5 Prozent herab. Dennoch gibt es eine Zeitung, Schulen, Studiengänge und Theateraufführungen in deutscher Sprache. Die deutsche Sprache vermittelt auch bei der Partnerschaft zwischen dem Theater Oberhausen und dem Teatrul National Radu Stanca Sibiu. Das Thema: Heimat und Fremde. Bei einem Stadtrundgang stellt Anna Neamtu, Leiterin der deutschen Abteilung am Theater Radu Stanca, ihren Gästen Peter Carp, Intendant des Theaters Oberhausen, und Autor Lothar Trolle ihre Stadt vor.