Seit 16 Jahren findet im Sommer in Sibiu das Internationale Theaterfestival statt – das größte derartige Festival in Rumänien und eines der größten der Welt. Gemeinsam mit Luxemburg war Sibiu im Jahr 2007 Kulturhaupstadt Europas, bis dato eher ungewöhnlich für eine Stadt von weniger als 200.000 Einwohnern. Während unseres Aufenthaltes Ende Januar 2010 haben wir das Teatrul National Radu Stanca als wesentlichen kulturellen Motor in Sibiu wahrgenommen. In  einem ehemaligen Kino spielt das Theater zweisprachig – rumänisch und deutsch – mit einem Ensemble von 50 Stammschauspielern. Auf dem Spielplan stehen mehr als vierzig Inszenierungen, darunter viele Arbeiten internationaler Regisseure.  Anna Neamtu, Leiterin der deutschen Abteilung, berichtet von der Arbeit des Theaters auf und hinter der Bühne. Die Bühnenausschnitte stammen aus der aktuellen Inszenierung  “Breaking the Waves”, einer Adaption von Sanda Anastasof nach dem gleichnamigen Drehbuch von Lars von Trier, inszeniert von Radu Alexandru Nica.

Nathan McCullen, Bühne: Barney George, im Video: Sara Bahadori, Foto: Simon Warner

Im Theater an der Parkaue hatte am Dienstagabend “The Worm Collector” von Jodie Marshall Premiere, ein Gastspiel der West Yorkshire Playhouse Touring Company aus Leeds. Ein ganz junger Schauspieler tritt darin auf, Nathan McCullen, der kaum älter wirkt als die Berliner OberschülerInnen im Publikum. Hi, sagt er, und in das, was er danach sagt, muss man sich erst einmal einhören, denn er spricht – Leeds liegt im Norden Englands – wirklich breit und schnell. Auch manche derjenigen, die sich später in der Publikumsdiskussion souverän auf Englisch zu Wort melden, scheinen hier nicht immer ganz mitzukommen. Schnellzusammenfassungen von Schlüsselpassagen werden im Flüsterton durchgereicht. Und vor allem am Ende, nach dem Schlussbeifall, muss in kleinen Gruppen rasch geklärt werden, ob Mark, die Hauptfigur, von Gary getötet wurde oder im Gegenteil ihn umgebracht hat – schließlich hatte er doch das Messer, oder?

Wir freuen uns sehr, dass der niederländische Regisseur und künstlerische Leiter des NT Gent Johan Simons am 25. April 2010 um 17 Uhr im Oldenburgischen Staatstheater einen Impulsvortrag im Rahmen des Wanderlust-Treffens halten wird. Das Wanderlust-Treffen versammelt alle 28 deutschen Theater, die im Fonds Wanderlust gefördert werden, und dient dem Austausch und der Vernetzung der Theater untereinander. Dieses Jahr ist das Treffen im Rahmen des PAZZ Festivals am Oldenburgischen Staatstheater zu Gast.

Sibiu, das frühere Hermannstadt, war das wichtigste Siedlungszentrum der Siebenbürger Sachsen. Seit dem ersten Drittel des letzten Jahrhunderts sank der deutsche Bevölkerungsanteil, besonders durch Aussiedlungswellen in den 70er und 90er Jahren bis auf 1,5 Prozent herab. Dennoch gibt es eine Zeitung, Schulen, Studiengänge und Theateraufführungen in deutscher Sprache. Die deutsche Sprache vermittelt auch bei der Partnerschaft zwischen dem Theater Oberhausen und dem Teatrul National Radu Stanca Sibiu. Das Thema: Heimat und Fremde. Bei einem Stadtrundgang stellt Anna Neamtu, Leiterin der deutschen Abteilung am Theater Radu Stanca, ihren Gästen Peter Carp, Intendant des Theaters Oberhausen, und Autor Lothar Trolle ihre Stadt vor.

Ende Januar begleiteten wir den Berliner Autor Lothar Trolle auf einer Reise nach Sibiu. Er recherchierte für sein Stück, das im Rahmen der Theaterpartnerschaft Zwei Orte – Ein Stück zwischen dem Teatrul National Radu Stanca Sibiu und dem Theater Oberhausen entwickelt und an beiden Spielstätten zur Aufführung kommen soll. Für Lothar Trolle, selbst passionierter Wanderer, war es die erste Reise nach Sibiu – zurückgelegt ganz unromantisch im Flieger mit Zwischenstop via München. In Sibiu standen vor allem das Kennenlernen der Stadt, des Theaters und des Ensembles auf dem Plan – als Basisrecherche mit dem Fernziel Uraufführung in Sibiu und Oberhausen.