Der bulgarische Schauspieler Nikolay Dimitrov probt seit Anfang Februar am Theater Osnabrück. Er übernimmt die Rolle des “Ausländers” Jorgos in Rainer Werner Fassbinders KATZELMACHER in der Regie von Henning Bock:

“Für mich ist es ein richtiges Vergnügen hier zu sein, weil ich in einer tollen Atmosphäre mit einem tollen Team und Regisseur, der in einer rücksichtsvollen, charmanten und humorvollen Art die Schauspieler dazu bringt sich entspannt auf der Bühne zu fühlen, arbeite. Das ist wirklich sehr wichtig. Der Stoff ist sehr kompliziert und man muss sauberes und delikates Theater spielen. Der Regiseur, Herr Henning Bock, hat meiner Meinung nach die beste Realisierung dieses Stückes gefunden. Es ist sehr wichtig, Antworten auf die Fragen zu finden, warum ich dieses Stück inszenieren will und was ich dem Zuschauer mit dieser Aufführung sagen will. Und tatsächlich ist dieses Herrn Bock bewusst. Er hat eine hervorragende Palette aus  ausgezeichneten Schauspielern ausgesucht, mit denen ich ohne Grenzen aufgrung der Sprache arbeite und mit denen man wirklich entspannt und kreativ arbeiten kann. Wie üblich ist jeder Anfang nicht einfach, aber ich bedanke mich bei allen für Geduld und die Hilfe. Für mich ist es eine große Ehre, hier zu sein und zu arbeiten. Dankeschön!”

Die Premiere des Stückes KATZELMACHER findet am 21. März 2010 am Theater Osnabrück statt.

Die Theaterpartnerschaft Druschba des LTT mit dem Karelischen Nationaltheater Petrozavodsk hat uns schon einige Erfahrungen und Begegnungen geschenkt: die Inszenierung AM STADTRAND von Aleksandr Vampilov des russischen Intendanten Sergej Pronin und ein abwechslungsreiches „Wochenende zur zeitgenössischen russischen Dramatik“. Derzeit ist unser Hausregisseur und Initiator des Austausches, Ralf Siebelt, in Russland und inszeniert mit dem dortigen Ensemble KABALE UND LIEBE von Friedrich Schiller.

Am kommenden Samstag, den 06.03. feiert die russische Inszenierung des deutschen Klassikers in Petrozavodsk Premiere. Vom 26. bis 28.03. gastiert die Produktion hier am LTT: Die Aufführung findet in russischer Sprache statt und wird simultan übersetzt. Im Gegenzug macht sich unser Ensemble auf in den russischen Norden und zeigt dort vom 01.04. bis 03.04. die Komödie AM STADTRAND, eingebunden in ein „Wochenende deutscher Gegenwartsdramatik“ mit szenischen Lesungen, die die russischen Schauspieler in Petrozavodsk erarbeiten werden.

Der bulgarische Schauspieler Nikolay Dimitrov probt seit Anfang Februar in Osnabrück. Er übernimmt die Rolle des “Ausländers” Jorgos in Rainer Werner Fassbinders KATZELMACHER in der Regie von Henning Bock. Die Premiere wird am 21.3.2010 im emma-theater in Osnabrück stattfinden.
Gleichzeitig befindet sich der Osnabrücker Schauspieler Laurenz Leky in Russe. Dort inszeniert der junge bulgarische Regisseur Boian Ivanov EINE HEIKLE SACHE DIE SEELE von Dimitré Dinev. Am 6.4.2010 wird in Russe die Premiere stattfinden.

Sibiu, das frühere Hermannstadt, war das wichtigste Siedlungszentrum der Siebenbürger Sachsen. Seit dem ersten Drittel des letzten Jahrhunderts sank der deutsche Bevölkerungsanteil, besonders durch Aussiedlungswellen in den 70er und 90er Jahren bis auf 1,5 Prozent herab. Dennoch gibt es eine Zeitung, Schulen, Studiengänge und Theateraufführungen in deutscher Sprache. Die deutsche Sprache vermittelt auch bei der Partnerschaft zwischen dem Theater Oberhausen und dem Teatrul National Radu Stanca Sibiu. Das Thema: Heimat und Fremde. Bei einem Stadtrundgang stellt Anna Neamtu, Leiterin der deutschen Abteilung am Theater Radu Stanca, ihren Gästen Peter Carp, Intendant des Theaters Oberhausen, und Autor Lothar Trolle ihre Stadt vor.