Schauplatz des Theater-Camps #2 unseres Projektes MEIN LAND BILADI ist Dschenin im palästinensischen Westjordanland. Überrascht von der Nachricht, dass das FREEDOM THEATRE bis September 2010 aus dem Flüchtlingslager ausziehen wird und ein neues Theaterhaus (für 400 Zuschauer!) in der angrenzenden Stadt baut, haben wir kurzerhand die Baustelle zur Schaustelle unserer Theaterproduktion gemacht.

Auf den bereits fertigen Fundamenten des neuen Theaters werden die 20 jungen Theatermacher aus Leipzig und Dschenin gemeinsam ihre neue Performance entwickeln, die dem Rhythmus der Kulturen nachspüren soll. In kleinen Teams werden die Jugendlichen durch das Flüchtlingslager und die Stadt streifen, um Material bzw. Themen zu sammeln, auf deren Basis sie ihre Aufführung entwickeln. Und sie werden in diesen drei Arbeitswochen ihren Rhythmus finden müssen, den Rhythmus der anderen hören lernen, in einen quasi musikalischen Dialog treten. Also unser Rhythmus und ihrer, der einer Gruppe gegen den eines Einzelnen. Ihr Sprachrhythmus? Eine Körper-Partitur? Sie ermöglichen vielleicht Bewegungsräume in einem Haus, das es noch gar nicht gibt. Vor allem aber werden unsere 20 Jugendlichen die ersten sein, die im neuen „Theater“ spielen werden: ohne Mauern, ohne Dach, unüberhörbar!

Die Theaterpartnerschaft Druschba des LTT mit dem Karelischen Nationaltheater Petrozavodsk hat uns schon einige Erfahrungen und Begegnungen geschenkt: die Inszenierung AM STADTRAND von Aleksandr Vampilov des russischen Intendanten Sergej Pronin und ein abwechslungsreiches „Wochenende zur zeitgenössischen russischen Dramatik“. Derzeit ist unser Hausregisseur und Initiator des Austausches, Ralf Siebelt, in Russland und inszeniert mit dem dortigen Ensemble KABALE UND LIEBE von Friedrich Schiller.

Am kommenden Samstag, den 06.03. feiert die russische Inszenierung des deutschen Klassikers in Petrozavodsk Premiere. Vom 26. bis 28.03. gastiert die Produktion hier am LTT: Die Aufführung findet in russischer Sprache statt und wird simultan übersetzt. Im Gegenzug macht sich unser Ensemble auf in den russischen Norden und zeigt dort vom 01.04. bis 03.04. die Komödie AM STADTRAND, eingebunden in ein „Wochenende deutscher Gegenwartsdramatik“ mit szenischen Lesungen, die die russischen Schauspieler in Petrozavodsk erarbeiten werden.

Seit 16 Jahren findet im Sommer in Sibiu das Internationale Theaterfestival statt – das größte derartige Festival in Rumänien und eines der größten der Welt. Gemeinsam mit Luxemburg war Sibiu im Jahr 2007 Kulturhaupstadt Europas, bis dato eher ungewöhnlich für eine Stadt von weniger als 200.000 Einwohnern. Während unseres Aufenthaltes Ende Januar 2010 haben wir das Teatrul National Radu Stanca als wesentlichen kulturellen Motor in Sibiu wahrgenommen. In  einem ehemaligen Kino spielt das Theater zweisprachig – rumänisch und deutsch – mit einem Ensemble von 50 Stammschauspielern. Auf dem Spielplan stehen mehr als vierzig Inszenierungen, darunter viele Arbeiten internationaler Regisseure.  Anna Neamtu, Leiterin der deutschen Abteilung, berichtet von der Arbeit des Theaters auf und hinter der Bühne. Die Bühnenausschnitte stammen aus der aktuellen Inszenierung  “Breaking the Waves”, einer Adaption von Sanda Anastasof nach dem gleichnamigen Drehbuch von Lars von Trier, inszeniert von Radu Alexandru Nica.