posted by Kulturstiftung des Bundes
categories: General

Yvonne Griesel, Übersetzerin der gemeinsamen Inszenierung von SumSum² des Theaters Erlangen und Teatr Pokoleniy, St. Petersburg, wird am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien u.a. über ihre Erfahrungen in diesem Projekt berichten! Der Vortrag mit dem Titel “TranslatorInnen im Internationalen Theater – auf, hinter und neben der Bühne” widmet sich der anspruchsvollen Rolle, die Übersetzer/innen im internationalen Theater zukommt und untersucht Herausforderungen und Lösungsstrategien für Übertitelung, Simultanübersetzung und Dolmetschen auf den Bühne. Themen, mit denen sich auch Petra Kohse in ihrem Spotlight Lost in Translation. Multilingualism and Theatre beschäftigt hat. Wer die Gelegenheit hat, sollte unbedingt vorbeischauen. Wir freuen uns über eure Berichte, Reaktionen, Eindrücke!

Hier die genauen Daten:
Gastvortrag Dr. Yvonne Giesel “TranslatorInnen im Internationalen Theater”
Zeit: Dienstag, 24. Mai 2011, 15:30 bis 17 Uhr
Ort: Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft, HS 2, Gymnasiumstrasse 50
weitere Informationen unter transvienna.univie.ac.at.

Tags: ,

0 Comments

leave a comment

You must be logged in to post a comment.